SINOLOG Projektservice Ostasien GmbH
Seit 1999 beraten wir mit unserem deutsch-chinesischen Team Kunden aus Europa, China und Taiwan in verschiedenen Geschäftsbereichen. Mit unseren Partnern in China haben wir ein verlässliches Netzwerk und können sowohl in Europa als auch in Asien zuverlässig für Sie arbeiten.
Unsere interkulturelle Kompetenz und langjährige Erfahrung im chinesischen und taiwanesischen Geschäftsalltag ermöglicht die Etablierung nachhaltiger Kontakte und Geschäftsbeziehungen sowohl in Asien als auch in Europa.
Wir bieten folgende Leistungen an
Personalsuche
Wir finden qualifizierte chinesische Fachkräfte für Ihre Niederlassung in China. Unser chinesisch-deutsches Team wählt für Sie aus.
Mehr Informationen
Interkulturelle Seminare/Trainings
In unseren interkulturellen China-Trainings vermitteln wir Hintergründe und Verhaltensregeln, die im chinesischen Geschäftsalltag sinnvoll sind.
Mehr Informationen
Expat-Training
Wir bereiten Ihren deutschen Entsandten auf seinen Chinaaufenthalt vor.
Mehr Informationen
Kommunikation
Wir unterstützen Sie bei der Kommunikation zwischen den Welten.
Mehr Informationen
Projektbetreuung
Wir koordinieren für Sie Planung und Durchführung Ihrer Chinaprojekte.
Mehr Informationen
Marketing
Wir unterziehen Ihren Marketingauftritt in China einem professionellen interkulturellen China-Check.
Mehr Informationen
Dolmetschen und Übersetzen
Wir vermitteln Ihnen Fachdolmetscher und Übersetzer.
Mehr Informationen
Übertragung von Firmennamen ins Chinesische
Da sich chinesische Kunden und Partner sehr schwer tun, westliche Namen auszusprechen, ist es empfehlenswert, den eigenen Firmennamen ins Chinesische zu übertragen.
Unseren Firmennamen Sinolog haben wir in Xīlóng 西龙 übersetzt, was für chinesische Ohren vom Klang her unserem westlichen Firmennamen „Sinolog“ schon sehr nahe kommt. Als erstes Zeichen haben wir xī 西 gewählt, den „Westen“, das zweite Zeichen ist lóng 龙, der „Drache“.
Die chinesischen Schriftzeichen sind vieldeutig, mehrschichtig, zeitlos. Da die chinesische Schrift Bildcharakter hat und jedes der etwa 50.000 chinesischen Schriftzeichen eine inhaltliche Bedeutung trägt, ist es wichtig, bei der Namensgebung neben der Aussprache auch darauf zu achten, dass man Schriftzeichen wählt, die bei Chinesen positive Assoziationen wecken. Chinesen assoziieren mit der Bedeutung „westlicher Drache“ eine westliche Firma mit der Macht und Stärke des Drachen.
Der Drache ist ein glückbringendes, starkes Fabelwesen – in der alten Zeit stand der Drache als Symbol für den Kaiser. Mit Xīlóng 西龙 haben wir einen chinesischen Firmennamen gewählt, der in Klang, Bedeutung und Rhythmus die sprachliche Ästhetik des Chinesischen gut trifft. Das kleine Bild neben unserem Firmennamen ist übrigens ein uraltes Zeichen für den Drachen, mit etwas Phantasie kann man ihn erkennen.